Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

get something going

Толкование Перевод

1 poot

poot

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [ledemaat van een dier] paw ⇒ leg 〈 been〉

2 [steunsel voor een voorwerp] leg

3 [informeel] [been/voet van een mens] leg

4 [informeel] [hand] paw

5 [informeel] [handschrift] fist

6 [informeel] [handtekening] ^Bfist, ^AJohn Hancock

7 [afdruk van een poot] paw print

8 [neerhaal van een letter] leg

9 [informeel] [mannelijke homoseksueel] 〈 niet pejoratief〉 gay ⇒ 〈Brits-Engels; slang; pejoratief〉 poof(ter), 〈Amerikaans-Engels; slang; pejoratief〉 fag(ot), faggot

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste poten gaan staan • get (up) on one's hind legs, flare up, bristle

     〈 figuurlijk〉 op hoge poten • in high dudgeon

     op zijn poten terechtkomen • 〈 ook figuurlijk〉 land on one's feet

2   de poten van een tafel • the legs of a table

     〈 figuurlijk〉 iets op poten zetten • set up/start something

3   〈 figuurlijk〉 zijn poot stijf houden • stand firm/fast

     〈 figuurlijk〉 geen poot hebben om op te staan • not have a leg to stand on

     〈 figuurlijk〉 iemand een poot uitdraaien • fleece someone

     geen poot aan de grond krijgen • not be able to get something off the ground/get something going; 〈 bij iemand〉 get nowhere (with someone)

4   iemand een poot geven • give someone a paw

     〈 figuurlijk〉 zijn poten thuishouden • keep one's paws off someone/something

     geen poot uitsteken/verzetten • not lift a finger

5   een lelijke poot schrijven • scrawl

6   zijn poot zetten • put one's fist/John Hancock

¶   de poot van een bril • the arms of a pair of glasses

     op zijn poot spelen • stand on one's hind legs, kick up a fuss/row

     een brief op poten schrijven • write a stiff letter

II 〈de〉

1 [stekje] shoot ⇒ slip

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > poot
2 geen poot aan de grond krijgen

geen poot aan de grond krijgen

not be able to get something off the ground/get something going; 〈 bij iemand〉 get nowhere (with someone)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen poot aan de grond krijgen
3 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
4 hoofd

hoofd

1 [lichaamsdeel] head

2 [als zetel van het verstand, de wil] head ⇒ mind, brain(s)

3 [persoon] head

4 [het bovenste, hoogste gedeelte] 〈 tafel〉 head, top; 〈brief e.d.〉 head

5 [het voorste gedeelte] head ⇒ front, vanguard

6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉

7 [in samenstellingen] [(van zaken) (het) de voornaamste] main ⇒ chief

♦voorbeelden:

1   met gebogen hoofd • with head bowed

     een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)

     met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced

     met opgeheven hoofd • 〈 figuurlijk〉 with head held high

     〈 figuurlijk〉 een zwaar/een hard hoofd in iets hebben • have grave doubts about something

     〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉

     het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)

     〈 figuurlijk〉 iemands hoofd eisen 〈aftreden/val〉 • demand someone's head

     het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up

     〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcast

     〈 figuurlijk〉 het hoofd niet laten hangen • hold one's head high

     hij heeft zijn hoofd gestoten • 〈 figuurlijk〉 he has been put in his place

     het hoofd boven water houden • 〈 figuurlijk〉 keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 het hoofd in de schoot leggen • give up the fight

     het hoofd schudden bij/over • shake one's head at/over

     〈 figuurlijk〉 de hoofden bij elkaar steken • put one's heads together

     〈 figuurlijk〉 zijn hoofd eronder durven verwedden • stake one's life (on)

     wat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?

     〈 figuurlijk〉 het werk is hem boven het hoofd gegroeid • he can't cope with his work anymore

     〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standing

     heb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?

     licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head

     〈 ook figuurlijk〉 met zijn hoofd tegen de muur knallen/lopen • bang one's head against the wall

     〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on air

     iemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)

     het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head

     〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at him

     een beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's head

     men kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with people

     iets over het hoofd zien • 〈 figuurlijk〉 overlook something

     〈 figuurlijk〉 dat moet je maar over het hoofd zien • let that go by

     iemand voor het hoofd stoten • offend someone

     een hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot

2   uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff

     〈 figuurlijk〉 zich het hoofd (niet) over iets breken • (not) rack one's brains over something

     zijn hoofd gebruiken 〈 nadenken〉 • use one's head

     〈 figuurlijk〉 het hoofd er niet bij hebben • have one's mind on other things

     〈 figuurlijk〉 het hoofd loopt mij om • my head is reeling

     〈 figuurlijk〉 mijn hoofd staat er niet naar • I'm not in the mood for it

     〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's head

     hij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mind

     je bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) mind

     dat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mind

     zich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's head

     hoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?

     zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head to

     zoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thing

     feiten in zijn hoofd stampen • cram

     de drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his head

     iets uit het hoofd kennen • learn something by heart/rote

     ik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like that

     iemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of something

     dat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were you

     uit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memory

     〈 figuurlijk〉 iemand het hoofd op hol brengen • turn someone's head

     het hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headed

3   we moeten de hoofden tellen • we must count heads

     per hoofd • per head/capita

     per hoofd van de bevolking • per head of (the) population

     〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions

4   〈 boekhouden〉 iets onder een apart hoofd boeken • book something under a separate heading

5   hij ging aan het hoofd van de troepen • he was at the head of the troops

     〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movement

     aan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of

7   hoofdbureau • head/main office

     hoofdingang • main entrance

¶   uit hoofde van • by reason of 〈 het weer, zijn leeftijd〉; by virtue of 〈 zijn ambt〉

     uit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoofd
5 leven

leven¹

〈 het〉

1 [het bestaan] life ⇒ existence

2 [werkelijkheid, levensechtheid] life ⇒ reality

3 [levensduur] life, lifetime

4 [levenswijze] life ⇒ living

5 [morele handel en wandel] life

6 [levensloop, levensgeschiedenis] life ⇒ life history

7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life

8 [levensonderhoud] life ⇒ living

9 [lawaai] life ⇒ noise

10 [drukte, levendigheid, activiteit] life ⇒ liveliness

♦voorbeelden:

1   elkaar op leven en dood bestrijden • wage a life-and-death struggle

     het leven begint bij 40 • life begins at 40

     zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's country

     voor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their lives

     zijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a thread

     de aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two people

     zo is het leven • that's life

     dat kostte hem het leven • that killed him/cost him his life

     het leven laten/erbij inschieten • lose one's life

     zijn leven loopt op een eind • his end is drawing near

     het leven schenken aan • give birth to

     iemand het leven schenken • spare someone's life

     zijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter end

     zijn leven wagen • risk one's life

     bij leven en welzijn • if all is well

     iets in leven houden • keep something alive

     nog in leven zijn • be still alive

     in leven blijven • stay/keep alive

     iemand naar het leven staan • be after someone's blood

     om het leven komen • lose one's life, be killed

     iemand om het leven brengen • kill someone

     op gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent death

     het leven van alle dag • everyday life

     rennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's life

     zijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)

     als je leven je lief is • if you value your life

     〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • while there is life there is hope

2   een stichting in het leven roepen • establish an association

     een organisatie in het leven roepen • set up an organization

     tekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/nature

     uit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) life

3   je doet er je hele leven mee • it will last you all your life

     zijn hele verdere leven • for the rest of his life

     zijn leven slijten • spend one's days

     dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my life

     van zijn leven niet • never (in all my life)

     heb je van je leven! • well, I never!

     hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his life

     voor het leven benoemd • appointed for life

     een lidmaatschap voor het leven • a life membership

     voor het leven getekend • marked for life

     iemand het leven zuur maken • make someone's life a misery

4   een druk leven hebben • lead a busy life

     zijn eigen leven leiden • lead one's own life

     〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉

     een gemakkelijk leven hebben • have an easy life

     een nieuw leven beginnen • turn over a new leaf

     zijn leven beteren • mend one's ways

     zij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a misery

     hoe staat het leven? • how's life?

5   een dubbel leven leiden • lead a double life

     een losbandig leven leiden • lead a wild life

6   mijn/hun leven lang • all my life/their lives

     bij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime

7   het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private life

     in het volle leven staan • be in touch with things

8   het leven wordt steeds duurder • the cost of living is going up all the time

9   leven maken • make a noise

10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firm

     leven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things going

     er kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven up

     iets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again

¶   een bruin leven • a good/an easy life

     hij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for ever

     〈 ironisch〉 toen begon het lieve leven(tje) • then the fat was in the fire

     de bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child

     〈 prostitutie〉 in het leven • on the game

————————

leven²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet dood zijn] live ⇒ be alive

2 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)

3 [zich voeden] live on

4 [zijn dagen doorbrengen] live

5 [zich gedragen] live

6 [in zijn onderhoud voorzien] live (on/by) ⇒ 〈 vaak pejoratief〉 live off

♦voorbeelden:

1   blijven leven • stay alive

     mens, durf te leven • come on, live a little

     hij heeft niet lang meer te leven • he has not long to live

     eeuwig leven • live eternally

     en zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever after

     langer leven dan iemand • outlive someone

     haar ouders leven niet meer • her parents are no longer alive

     leef je nog? • are you still alive?

     in leven en sterven • till death do us part

     〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul together

     hij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevens

     〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • you have to take things as they come

2   dat gevoel leeft heel sterk • that feeling is still very strong

     bij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …

     leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?

     de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to people

     wat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organization

3   op brood en rauwkost leven • live on bread and raw vegetables

4   de nu levende generatie • the present generation

     met deze man is/valt niet te leven • you can't live with that man

     in angst leven • live in fear

     met iemand in vrede leven • live in peace with someone

     we leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?

     naar iets toe leven • look forward to something

5   erop los leven • lead a wild life

     stil gaan leven • retire

     zij leven langs elkaar heen • they have little to say to each other

6   van duizend gulden kun je niet leven • you can't live on a thousand guilders

     goed kunnen leven • be comfortably off

     zij kan er goed van leven • she can live well from it

     zij moet ervan leven • she has to live on it

     hij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get by

     van dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this trade

¶   leve de democratie • three cheers for democracy

     leve de koningin! • long live the Queen!

     deze romanpersonages leven • these characters are true to life

     weten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinking

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een leven leiden] live

♦voorbeelden:

1   een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life

¶   geleefd worden • have one's life lived for one

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leven
6 krijgen

krijgen

1 get ⇒ 〈 ontvangen ook〉 receive, 〈grijpen/pakken ook〉 catch

♦voorbeelden:

1   aandacht krijgen • get attention

     je krijgt de groeten van … • … sends (you) his/her regards

     zij kreeg er hoofdpijn van • it gave her a headache

     hij kreeg vijf jaar (voor die moord) • he got five years (for that murder)

     moeilijkheden krijgen • get (oneself) into/have trouble/difficulties

     we krijgen regen • we're going to have rain, we're in for rain

     slaap/trek krijgen • feel sleepy/hungry

     een zusje krijgen • get a little sister

     iets af krijgen • get something done/finished

     zij kreeg het koud • she got cold/began to feel cold

     wat krijgen we te eten? • what are we having to eat?, what's for dinner?

     iets van iemand gedaan krijgen • get someone to do something

     dat goed is niet meer te krijgen • you can't get hold of that stuff any more

     dat kun je krijgen bij … • that can be obtained from …

     ze hebben de dief niet kunnen krijgen • they weren't able to catch the thief

     〈 informeel〉 iemand te pakken krijgen • get someone

     iemand te spreken krijgen • get to speak to someone

     krijgen ze elkaar? • do they end up together?

     ik krijg nog geld van je • you (still) owe me some money

     iets voor elkaar krijgen • manage something

¶   ik krijg je nog wel • 〈 ik zal het je betaald zetten〉 I'll get you

     〈 informeel〉 krijg wat ! • you know where you can get off!

     wat zullen we nou krijgen ! • what next!

     ik krijg er iets van • it gets my goat

     〈figuurlijk; informeel〉 heb je het of krijg je het? • are you sure you haven't got a screw loose somewhere?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > krijgen
7 helpen

helpen

1 [bijstaan] help ⇒ aid

2 [verzorgen] attend to 〈 zieke, gewonde〉

3 [assisteren] help ⇒ assist

4 [zijn dienst verlenen] help (out)

5 [behulpzaam, werkzaam zijn tot verbetering] help

6 [baten] help

7 [bedienen] help ⇒ serve

8 [castreren, steriliseren] fix

♦voorbeelden:

1   kun je mij aan honderd gulden helpen? • can you let me have a hundred guilders?

     help! help! • help! help!

2   welke specialist heeft u geholpen? • which specialist did you see/have?

     u wordt morgen geholpen 〈 in ziekenhuis〉 • you are having your operation tomorrow

3   iemand een handje helpen • give/lend someone a hand

     iemand iets helpen dragen • help someone (to) carry something

     ik help het je hopen • I'll keep my fingers crossed for you

     als ik jullie kan helpen … • if I can help/be of assistance to you, …

     help me eraan denken, wil je? • remind me, will you?

     ze helpt me uitstekend • she's a great help to me

     helpen bij een operatie • assist at an operation

     iemand uit/in zijn jas helpen • help someone out of/into his coat

4   jammeren helpt niet • 〈 ook〉 it's no use moaning

     ik zal hem er wel door helpen • I'll see him through it

     iemand ergens vanaf helpen • help someone get rid of something

     iemand aan een baan helpen • get someone fixed up with a job

     iemand aan iets helpen • help someone get something

     iemand op weg/op dreef helpen • help someone get going/started

     iemand weer op de been helpen, iemand er weer bovenop helpen • put/set someone back on his feet again

     iemand/een dier uit zijn lijden helpen • put someone/an animal out of his/its misery

5   hij is niet te helpen • he is beyond help

     ik kan het niet helpen, maar ik vind het verkeerd • I can't help feeling it's wrong

     kan ik 't helpen dat hij zich zo gedraagt? • 〈 ook〉 is it my fault if he behaves like that?

6   ik deed mijn best, maar het hielp niet(s) • 〈 ook〉 I did my best, but it was (of) no use

     wat helpt het? • what good would it do?, what's the use?

     die vitaminen hielpen echt • those vitamins really did the trick

     protesteren zal heus niet helpen • protesting won't do any good

     dat helpt tegen hoofdpijn • that's good for a headache

7   kan ik u helpen? • can I help you?

     wordt u al geholpen? • are you being served?

8   wij hebben onze kat laten helpen • we have had our cat neutered/fixed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helpen
8 komen

komen

1 [een punt (toevallig) bereiken] come ⇒ 〈 informeel〉 get

2 [verschijnen, zichtbaar worden] come

3 [op bezoek komen] come ((a)round/over) ⇒ call

4 [+ aan] [aanraken] touch

5 [met betrekking tot oorsprong/oorzaak, het resultaat zijn] come (about) ⇒ happen

6 [+ aan] [in het bezit van iets raken] come (by) ⇒ 〈 informeel〉 get (hold of)

7 [informeel] [klaarkomen] come

♦voorbeelden:

1   er komt regen • it's going to rain

     〈 figuurlijk〉 die wet zal er wel niet (door) komen • I don't think that law will get through

     in afwachting van de dingen die komen gaan • in expectation of things to come

     ergens bij kunnen komen • be able to get at something

     hij kwam te overlijden • he died

     je moet op een kantoor zien te komen • you must arrange to get into an office

     〈 figuurlijk〉 ergens achter komen • find out/get to know/get on to something

     〈 figuurlijk〉 hoe kom je erbij! • what(ever) gives/gave you that idea?

     erdoor komen • pass 〈 met betrekking tot examen〉

     erdoor(heen) komen • get through it 〈 met betrekking tot tijd, werk, boek〉

     〈 in gesprek〉 hoe kwamen we hierop? • how did we get onto this (subject)?

     kom op, we gaan • come on, we're leaving

     ergens overheen komen • get over something 〈 bijvoorbeeld ziekte〉

     ik kom er wel uit • I'll let myself out

     〈 figuurlijk〉 we kwamen er niet uit • we couldn't work it out

     maak dat je weg komt! • get out (of here)!

     ze hadden het nooit zover moeten laten komen • they should never have let things get this/that far

     hoe is het ooit zover kunnen komen? • how did it/things ever come to this?

     nergens aan toe komen • fiddle about, not get anything done

     ergens niet aan toe komen • not get round to something

     bij elkaar komen • come/get together, meet

     hoe kom je van hier naar het museum? • how do you get to the museum from here?

     ergens niet op kunnen komen • not to be able to think of something

     dat komt op ƒ200 • that comes to 200 guilders

     tot staan komen • come to a halt/stop

     tot iets komen • come to something; 〈 over zijn hart krijgen〉 bring oneself to (do) something; 〈 de tijd vinden〉 get round to something

     〈 figuurlijk〉 tot zichzelf komen • come to one's senses

     hij komt tot mijn schouder • he comes (up) to my shoulder

     〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • first come, first served

2   er kwam bloed uit zijn mond • there was blood coming out of his mouth

     daar komt de boot de haven in • there's the boat coming into (the) harbour

     een komen en gaan van bezoekers • coming(s) and going(s) of visitors

     er kwamen niet veel mensen kijken • not many people came to look

     de politie laten komen • send for/call the police

     komen logeren bij iemand • come and stay with someone

     hij is helemaal komen lopen • he walked the whole way

     daar mag je niet komen • you mustn't go there

     kom daar nu eens om! • 〈 figuurlijk〉 try to find that!, where do you find that!

     ik kom eraan/al! • (I'm) coming!, I'm on my way!

     kom hier • come here

     kom eens langs! • come round some time!

     tussenbeide komen • 〈 ingrijpen〉 intervene; 〈 zich bemoeien〉 interfere

     met de boot/per spoor/te voet komen • come by boat/by train/on foot

     zij komt om suiker • she has come/she's here for/to get some sugar

     hij komt uit Engeland • he's from England

3   er komen mensen vanavond • there are/we've got people coming ((a)round) tonight

4   kom nergens aan! • don't touch (anything/a thing)!

5   wat niet is, kan nog komen • anything can happen

     hoe komt het? • how come?, how did that happen?

     daar komen ongelukken van • that's how you get accidents, that's how accidents happen

     daar komt niets van in • that's out of the question

     daar zal voorlopig wel niets van komen • nothing will come of that for the time being

     komt er nog wat van? • come on (, do/say sth!)

     het zal er toch van moeten komen • it's just got to be done

     ik zie het er nog wel van komen dat … • I can just see …, before you know it …

     er is niets van gekomen • it came to nothing

     dat komt ervan als je niet luistert • that's what you get/what happens if you don't listen

     van het een komt het ander • one thing leads to another

6   aan geld zien te komen • get hold of some money

     eerlijk aan iets komen • come by something honestly

     daar kom ik straks nog op • I'll get round to that in a moment

¶   daar komt nog bij dat … • what's more …, besides …

     er komt 15 % voor bediening bij • there's 15 % extra/added on for service

     dat moest er nog bij komen! • that's all I/we needed!

     dat komt er niet op aan • it doesn't matter

     nu komt het eropaan om … • now it's a matter/question of …(-ing)

     kom nou! • don't be silly!, come off it!

     kom op, we gaan • come on, we're leaving

     〈 figuurlijk〉 ergens in (kunnen) komen • 〈 begrijpen〉 (be able to) see something

     〈 figuurlijk〉 ergens in komen • 〈 vertrouwd raken〉 get/become familiar with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > komen
9 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
10 kop

kop

1 [deel van het dierlijk lichaam] head

2 [hoofd] 〈 ongemarkeerd〉 head ⇒ nut

3 [verstand] head ⇒ brain

4 [bovenste/voorste/uiterste gedeelte] head ⇒ top

5 [drinkgerei] cup ⇒ mug

6 [krantenkop] headline ⇒ heading

7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head

8 [persoon] head

9 [audio, video] head

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er zit kop noch staart aan • you can't make head or tail of it

2   〈 figuurlijk〉 met kop en schouders uitsteken boven • stand out/be head and shoulders above

     kop dicht! • shut up!

     〈 figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick head

     een kale kop • a bald head

     zij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he is

     een mooie kop met haar • a beautiful head of hair

     een rooie kop krijgen • go red, flush

     hou je kop! • shut up!, shut your trap!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • it's not going to kill me

     hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himself

     de koppen bij elkaar steken • put our/their 〈enz.〉 heads together

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • bury one's head in the sand

     kop op! • chin/cheer up!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • bang one's head against a (brick) wall

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • not let oneself be bullied

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn kop geven • give someone what for

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-off

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you do

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • work oneself to death

     zich voor de kop schieten • blow one's brains out

     zij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetroot

3   iets doen met een dronken kop • do something while (one is) drunk

     dat is een knappe kop • he is a smart fellow

     met een kwaaie kop weglopen • leave in a huff

     iemand aan zijn kop zeuren • nag someone

     hij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his head

4   de koppen van de golven • the crests of the waves

     de kop van Overijssel • the north of Overijssel

     de kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammer

     de kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon

     〈 sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the lead

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • the whole house has been turned upside down

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • it brought the house down

     op zijn kop staan • be topsy-turvy/upside down

     〈 scheepvaart〉 met de kop op de wind gaan liggen • turn with its head to the wind

     〈 sport〉 op kop liggen • be in the lead

     over de kop gaan/slaan • overturn, somersault

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, fold

5   een kop koffie • a cup of coffee

     een kop en schotel • a cup and saucer

6   grote/vette koppen • big/bold headlines

7   kop of munt • heads or tails

     met een kop erop • 〈 maat〉 heaped; 〈 bier〉 with a head

8   de kop van een pijp • the bowl of a pipe

     de koppen tellen • count heads

¶   iets de kop indrukken • crush something

     een gerucht de kop indrukken • 〈 ook〉 squash/scotch a rumour

     de kop opsteken • surface, crop up

     de griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head again

     iets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by something

     het is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kop
11 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
12 slag

slag

I 〈de〉

1 [klap] blow ⇒ 〈 vuistslag ook〉 punch 〈 voornamelijk met betrekking tot boksen〉, 〈 met zweep ook〉 lash

2 [ramp, schok] blow

3 [klap tegen een bal] stroke ⇒ 〈 golf ook〉 drive

4 [leger] battle

5 [geluid] bang ⇒ bump

6 [golvende beweging] wave

7 [het slaan, keer] stroke ⇒ 〈muziek; van pols, hart〉 beat

8 [handigheid] knack

9 [kaartspel] trick

10 [damspel] take, capture

11 [sport] [het uitslaan] stroke 〈 zwemmen, roeien〉

12 [winding] turn ⇒ coil

13 [wenteling] turn

14 [roeier] stroke

♦voorbeelden:

1   een harde slag • a hard/heavy blow

     iemand een (zware) slag toebrengen • deal someone a heavy blow

     zonder slag of stoot • 〈 figuurlijk〉 without a struggle/any resistance

3   〈 honkbal〉 twee slag een wijd • two strikes, one ball/wide

     〈 figuurlijk〉 een slag in de lucht • a shot in the dark

4   in de slag bij Nieuwpoort • at the Battle of Nieuwpoort

6   hij heeft een mooie slag in zijn haar • he has a nice wave in his hair

7   op slag van tienen • on the stroke of ten

     〈 figuurlijk〉 (totaal) van slag zijn • be (totally) upset

8   de slag van iets te pakken krijgen • get the knack/hang of something

9   de winnende slag • the winning trick

     〈 figuurlijk〉 iemand een slag voor zijn • be one up on someone

11 〈 zwemmen〉 met een tempo van 30 slagen per minuut • at a (stroke-)rate of 30 per minute

     〈 zwemmen〉 vrije slag • freestyle

13 iets een halve slag omdraaien • give something a half turn

¶   met de Franse slag iets doen • do something in a slapdash manner, give something a lick and a promise

     een slag naar iets slaan • have a shot/stab at something

     een goede slag slaan • make a good deal

     aan de slag gaan • get to work, get going/cracking

     er zit een slag in mijn wiel • my wheel is buckled

     een slag om de arm houden • refuse to commit oneself, keep one's options open

     hij was op slag dood • he was killed instantly

II 〈 het〉

1 [aard, soort] sort ⇒ kind

♦voorbeelden:

1   dat is niet voor ons slag mensen • that's not for the likes of us

     iemand van jouw slag • someone like you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slag
13 tegen

tegen¹

〈 het〉

1 con(tra), disadvantage

♦voorbeelden:

1   alles heeft zijn voor en tegen • everything has its advantages and disadvantages

     de voors en tegens op een rij zetten/tegen elkaar afwegen • weigh the pros and cons

     de argumenten voor en tegen • the arguments for and against

————————

tegen²

〈 bijwoord〉

1 [als uitdrukking van een vijandige verhouding of competitie] against

2 [als uitdrukking van afkeer] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   zijn stem tegen uitbrengen • vote against/no

     ergens iets (op) tegen hebben • mind something, have something against something; 〈 sterker〉 be opposed/object to something

     iemand tegen krijgen/hebben • get/have someone against one

     iedereen was tegen • everybody was against it

     ergens tegen zijn • be against/opposed to something

     hij was fel tegen • he was dead set against it

     ik kan daar niets tegen in brengen • I can't say anything against that

2   (zich) iets tegen eten • eat something until it makes one sick

¶   zij heeft haar leeftijd tegen • her age is (working) against her

————————

tegen³

〈 voorzetsel〉

1 [in omgekeerde richting] against

2 [gekeerd naar] (up) to, against

3 [jegens] against ⇒ to, with

4 [als aanduiding van een vijandige verhouding of competitie] against

5 [in strijd met] against ⇒ counter to, in contravention of 〈 de wet〉

6 [met betrekking tot het einde van een beweging] (up) against

7 [kort vóór] towards, by ⇒ come

8 [in aanraking met] (up) against

9 [in ruil voor] against, for, at, on

10 [vergeleken met] to, (as) against

♦voorbeelden:

1   tegen de stroom in • against the current

2   iets tegen iemand zeggen • say something to someone

3   vriendelijk/lomp tegen iemand zijn • be friendly with/rude to someone

4   daar heb ik niets op tegen • I don't mind that (at all), I have no objections (whatsoever)

     de schijn tegen zich hebben • have appearances against one

     daar kun je niets op tegen hebben • you cannot object to that

     hebt u er iets (op) tegen? • do you have any objections?

     zij heeft iets tegen hem • she has a grudge against him

     heeft hij iets tegen jou? • has he got anything against you?

     daar is toch niets op tegen? • nothing wrong with that, is there?

     hij kan nergens tegen • he can't stand/take much (of anything)

     hij kan niet tegen vliegen • flying doesn't agree with him

     zo kan ik er weer even tegen • that'll keep me going for a while

     hij kan wel tegen een stootje • he can take a bit of a jolt

     een wrok tegen iemand koesteren • bear someone a grudge

     ergens niet tegen kunnen • not be able to stand/take something

     er is niets tegen te doen • it can't be helped

     zich tegen brand verzekeren • take out fire insurance

     zich tegen iets verzetten • oppose/resist something

5   dat is tegen de wet • that is illegal/against the law

7   het zal beschikbaar zijn tegen het midden van het jaar • it will be available come the mid-year

     tegen Pasen • towards Easter

     tegen elf uur/tegen elven • towards/by eleven (o'clock)

     een man van tegen de zestig • a man of about sixty/going on for sixty

8   tegen een auto leunen • lean against a car

     tegen een muur opklimmen • climb a wall

9   tegen elke prijs • whatever the cost

     een lening tegen 7,5 % rente • a loan at 7.5 % interest

10 〈bij weddenschap/kansrekening〉 tien tegen één • ten to one

     hij is daar wekenlang geweest tegen ik maar een paar dagen • he was there for weeks, as opposed to the couple of days I was there

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tegen
14 neus

neus

1 [lichaamsdeel] nose

2 [zintuig] nose ⇒ scent, 〈 figuurlijk ook〉 flair

3 [punt van een voorwerp] nose ⇒ 〈 balg, spuit ook〉 nozzle, (toe)cap 〈 schoen〉, toe 〈 schoen〉, nib 〈 dakpan〉, heel 〈 geweer〉, handle 〈 schaaf〉

♦voorbeelden:

1   iets tussen neus en lippen door zeggen • say something casually; 〈 onbedoeld〉 let something slip

     het neusje van de zalm • 〈 figuurlijk〉 the cream of the crop, the tops, it, the cat's whiskers

     een frisse neus halen • get a breath of fresh air

     een verstopte neus • a stuffed(-up) nose

     doen alsof zijn neus bloedt • 〈 figuurlijk〉 play/act dumb

     zijn neus dichthouden • hold one's nose

     dat gaat zijn neus voorbij • that's not for (such as) him, it is lost to him

     hij haalt voor alles de neus op • he's a bit sniffy

     zijn neus ophalen • sniff; sniffle, snivel 〈 herhaaldelijk, door verkoudheid/huilen〉

     de neus voor iemand/iets ophalen • turn up one's nose at someone/something 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 look down one's nose at someone/something

     in zijn neus peuteren • pick one's nose

     zijn neus snuiten • blow one's nose

     zijn neus overal in steken • 〈 figuurlijk〉 poke/stick one's nose into everything

     〈 figuurlijk〉 zijn neus in andermans zaken steken • stick one's nose into other people's affairs/business

     zijn neus in de wind steken • 〈 figuurlijk〉 stick one's nose in the air

     zijn neus stoten • 〈 figuurlijk〉 fall (flat) on one's face

     〈 schertsend〉 ja, mijn neus • my eye!, come off it!

     〈 figuurlijk〉 dat ga ik jou niet aan je neus hangen • that's none of your business

     dat kan ik aan zijn neus niet zien • I can't tell by the look on his face what he wants

     iemand bij de neus nemen • 〈 figuurlijk〉 pull someone's leg

     door de neus spreken • talk through one's nose

     〈 figuurlijk〉 iets langs zijn neus weg zeggen • say something casually

     〈 figuurlijk〉 overal met zijn neus bij willen zijn • want to be in on everything that's going on

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus kijken • look for something with one's eyes closed

     〈 figuurlijk〉 je staat er met je neus bovenop • you're standing right in front of it

     〈 figuurlijk〉 iemand met zijn neus op de feiten drukken • make someone face the facts

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boter vallen • be in luck

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boeken zitten • be forever with one's nose in one's books

     wit om de neus worden • (go) pale, go green/white about the gills

     iemand iets onder zijn neus wrijven • 〈 figuurlijk〉 rub it in

     onder zijn neus • right under one's nose

     (lelijk) op zijn neus kijken • 〈 figuurlijk〉 get a nasty surprise

     sta niet uit je neus te eten • 〈 figuurlijk〉 don't just stand there

     〈 figuurlijk〉 het/hij komt me mijn neus uit • I'm fed up (to the back teeth) with it/him

     〈 figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegkapen • take something from under someone's nose

     〈 figuurlijk〉 het ligt vlak voor je neus • it's right in front of you

     〈 figuurlijk〉 de trein ging voor mijn neus weg • I just missed the train

     〈 figuurlijk〉 niet verder zien/kijken dan zijn neus lang is • be unable to see further than (the end of) one's nose

2   〈 figuurlijk〉 een fijne neus voor iets hebben • have a good nose/have an eye for something

3   de neus van een vliegtuig • the nose of the plane

¶   dat examen is een wassen neus • that exam is just a formality

     iemand iets door de neus boren • cheat someone of something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neus
15 staan

staan

1 [met betrekking tot personen, dieren] stand

2 [op steunpunten rusten] stand

3 [in een toestand, hoedanigheid zijn] stand ⇒ be

4 [passen, kleden] look

5 [opgetekend, gedrukt zijn] say ⇒ be written

6 [weldra zullen] be ready/about to

7 [gericht zijn] be

8 [bij voortduring met iets bezig zijn] stand ⇒ be

9 [geëist worden] carry

10 [stilstaan] stand still

11 [onaangeroerd zijn] leave ⇒ stand

12 [functie, standplaats hebben] be (employed)

13 [eisen] insist ((up)on)

♦voorbeelden:

1   ga er maar aan staan! • (you) just go ahead and try!; 〈 dat is niet eenvoudig〉 that's no easy matter

     gaan staan • stand up

     achter/naast elkaar gaan staan • 〈 ook〉 queue/line up

     ergens onverwacht voor komen te staan • come up against something unexpectedly

     iemand terzijde staan • help/support someone

     achter iemand staan • stand/be behind someone; 〈 figuurlijk ook〉 back someone (up)

     kom bij me staan! • come stand beside me

     〈 figuurlijk〉 waar sta jij in deze zaak? • where do you stand in this?

     op zijn remmen staan • slam on the brakes

     die gebeurtenis staat geheel op zichzelf • that is an isolated incident

     〈 figuurlijk〉 voor zijn principes staan • stick to one's principles

     ergens alleen voor staan • 〈 figuurlijk〉 be all on one's own

     〈 figuurlijk〉 voor een probleem staan • be faced with/face a problem

2   iets staande houden • stand by something

     hiermee staat of valt de zaak • this will make or break the business

3   hoe staat de barometer? • what does the barometer say/read?

     hoe staat het pond? • how high is the pound?

     zó staat die zaak • that's how the matter stands

     hoe staan de zaken? • how are things?

     alleen staan • be alone

     bekend staan als • be known as

     hoe staat het ermee? • how's it going?, how are things?

     er goed bij staan • be doing well

     er goed voor staan • look good

     hiertegenover staat echter dat … • on the other hand, however, …

     zij staan sterk • they are in a strong position

     zijn ogen staan wazig • he has a hazy look in his eyes

     boven iemand staan • be above someone

     buiten iets staan • not be involved in something

     in zijn twee staan • be in second (gear)

     in de grondverf staan • have an undercoat on

     〈 muziek〉 dit stuk staat in g kleine terts • this piece is in G minor

     in de schuld staan • be in debt

     hoe staat het met de gezondheid? • how is your health?

     onder iemand staan • be under someone

     de verwarming staat op 18° • the heating is at 18 degrees

     de snelheidsmeter stond op 80 • the speedometer showed 80

     ergens ambivalent tegenover staan • be ambivalent about something

     ergens positief tegenover staan • think something is a good thing

     7 staat tot 14 als 8 staat tot 16 • 7 is to 14 as 8 is to 16

     zij staat derde in het algemeen klassement • she is third in the overall ranking

     wie staat er nummer één? • who is number one?

     zoals de zaken nu staan • as things now stand

4   〈 pregnant〉 dat stáát niet • that looks absurd/ridiculous; 〈 ongepast〉 that's not done

     die kleur staat er niet bij • that colour clashes

     dat kapsel staat u goed • that hairstyle suits you

     die jas staat netjes • that jacket looks smart

5   geld op de bank hebben staan • have money in the bank

     er staat geschreven • it is written, it says in the Bible

     er staat niet bij wanneer • it doesn't say when

     het staat niet in Van Dale/in de krant • it's not in Van Dale/the paper

     wat staat er in de krant over Thatcher? • what does it say in the paper about Thatcher?

     het staat in de wet • the law says so

     in de tekst staat daar niets over • the text doesn't say anything about it

     er stond een waarschuwing op • there was a warning on it

     wat staat er op het programma? • what's on the programme?

     i.e. staat voor id est • i.e. stands for id est

     er staat nog 100 pond (schuld) • there is still £100 outstanding

6   op trouwen staan • be about to get married

7   de zon staat 's middags op deze kamer • this room gets the midday sun

8   verlegen/raar staan (te) kijken • feel embarrassed/strange

     ergens van staan (te) kijken • be flabbergasted

     ze staat al een uur te wachten • she has been waiting (for) an hour

     koud staan (te) worden • be getting cold

9   er staat 10 jaar gevangenisstraf op • it carries a 10-year jail sentence

     er staat een hoge beloning op zijn hoofd • there's/he's got a high price on his head

10 blijven staan • stand still

     de vijand tot staan brengen • stop the enemy

     sta of ik schiet! • stop or I'll shoot

11 laat maar staan • just leave it (alone/there)

     laat staan dat … • not to mention (that) …

     hij kon nauwelijks spreken, laat staan zingen • he could barely speak, let alone sing

     zijn eten laten staan • leave one's food

     zijn baard laten staan • grow a beard

     〈 pregnant〉 de alcohol laten staan • not touch alcohol

     hij liet nog wat op zijn rekening staan • he left some money in his account

     er staat nog wat van gisteren • there is some left over from yesterday

12 voor de klas staan • teach

13 Jan staat erop dat dit goed gebeurt • Jan insists that this be done properly

     hij staat op goede manieren • he insists upon good manners

¶   dat staat nog te bewijzen • that is yet to be proved

     er staat ons heel wat te doen • there is a whole lot (waiting) to be done

     dat komt ons duur te staan • 〈 ook figuurlijk〉 that is going to cost us

     er staat hem wat te wachten • there is something in store for him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > staan
16 schot

schot

I 〈 het〉

1 [uit een wapen] shot ⇒ 〈 knal〉 gunshot

2 [met betrekking tot balspel] shot

3 [bereik] range

4 [voortgang] movement

5 [lading kruit/kogels] shot ⇒ round

6 [afscheiding] partition ⇒ 〈scheepvaart; vliegtuig〉 bulkhead

♦voorbeelden:

1   ik hoorde een schot • I heard a shot/gunshot

     er viel/klonk een schot • there was a shot, a shot rang out

     een schot in de roos • 〈 ook figuurlijk〉 a bull's-eye

     〈 atletiek〉 in het schot vallen • get a flier

     een schot in het wilde weg • 〈 figuurlijk ook〉 a pot shot

     een schot voor de boeg • 〈 ook figuurlijk〉 a shot across the bows, a warning shot

2   een schot op goal • a shot at goal

     op schot zijn • 〈 letterlijk〉 be a good shot; 〈 figuurlijk〉 have got going

3   buiten schot blijven, zich buiten schot houden • 〈 ook figuurlijk〉 keep out of range

     iemand/iets onder schot hebben • have something/someone within range

     onder schot houden/nemen • keep covered, cover

4   schot brengen in een zaak • get things moving/going

     er komt/zit schot in de zaak • things are beginning to get going/to move

II 〈de〉〈 met hoofdletter〉

1 [inwoner van Schotland] Scot

♦voorbeelden:

1   de Schotten • the Scots

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schot
17 oog

oog

1 [gezichtsorgaan, ook figuurlijk] eye

2 [blik] look ⇒ glance, eye

3 [gezichtskring, ook figuurlijk] view ⇒ eye

4 [opening] eye

5 [met betrekking tot kledingstukken] eye(let)

6 [spel] dot ⇒ spot

7 [plantkunde] eye

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met andere ogen bekijken • see in a different light

     een blauw oog • a black eye

     〈 figuurlijk〉 dan kun je het met je eigen ogen zien • then you can see for yourself

     goede ogen hebben • have good eyes/eyesight

     〈 figuurlijk〉 hij zette grote ogen op • his eyes nearly popped out of his head

     een lui oog • a lazy/wandering eye

     zijn ogen bederven • ruin one's eyes

     geen oog dichtdoen • not sleep a wink

     zijn ogen geloven/vertrouwen • believe/trust one's eyes

     hij had alleen oog voor haar • he only had eyes for her

     heb jij geen ogen? • haven't you got eyes in your head?

     ogen hebben van voren en van achteren • have eyes in the back of one's head

     oog hebben voor • 〈 figuurlijk〉 have an eye for

     〈 figuurlijk〉 geen oog hebben voor • be blind to

     〈 figuurlijk〉 dat heeft mij de ogen geopend • that opened my eyes/was an eye-opener for me

     zij maakte haar ogen op • she made up her eyes

     de ogen openhouden • 〈 ook figuurlijk〉 keep one's eyes open

     〈 figuurlijk〉 de ogen sluiten • close one's eyes for the last time

     de ogen sluiten voor iets • close one's eyes to something

     zijn ogen uitkijken (aan iets) • stare one's eyes out (on something)

     iemand de ogen uitsteken • make someone jealous/green with envy

     zich de ogen uitwrijven • rub one's eyes

     aan één oog blind • blind in one eye

     〈 figuurlijk〉 iets door iemands ogen zien • see something through someone else's eyes

     iemand iets onder vier ogen zeggen • say something to someone in private

     〈 figuurlijk〉 goed uit zijn ogen kijken • keep one's eyes open

     ik kan niet meer uit mijn ogen zien (van vermoeidheid) • I can't keep my eyes open (any more)

     〈 figuurlijk〉 kun je niet uit je ogen kijken? • can't you look where you're going?

     voor iemands ogen • in front of someone's (very) eyes

     zijn ogen de kost geven • take it all in

     zijn ogen zijn groter dan zijn maag • his eyes are bigger than his stomach

     〈 figuurlijk〉 het oog wil ook wat • appearances also count

     zijn ogen in zijn zak hebben • not use one's eyes

     〈 figuurlijk〉 zich de ogen uit het hoofd schamen • be embarrassed to death

     〈 spreekwoord〉 oog om oog, tand om tand • an eye for an eye, a tooth for a tooth

2   〈 figuurlijk〉 het boze oog • the evil eye

     met een half oog iets zien • 〈 figuurlijk〉 cast a glance at something

     met een scheef oog kijken naar • look askance at

     schele ogen geven • 〈 figuurlijk〉 make (someone) green with envy

     zij kon haar ogen niet van hem afhouden • she couldn't take/keep her eyes off him

     zijn ogen laten gaan over • run one's eye over

     met de ogen verslinden • devour with one's eyes

     een gevaar onder ogen zien • recognise a danger

     〈 figuurlijk〉 iemand iets onder het oog brengen • bring something to someone's attention

     onder het waakzame oog van • under the watchful eye of

     〈 figuurlijk〉 ik durf hem niet onder de ogen te komen • I dare not look him in the face

     〈 figuurlijk〉 ik heb het nooit onder ogen gehad • I have never set eyes on it

     (zo) op het oog • on the face of it

     iets/iemand op het oog hebben • 〈 figuurlijk, denken aan〉 have something/someone in mind, have one's eye on something/someone

     iets op het oog hebben • 〈 nastreven〉 set one's sights on something; 〈 bedoelen〉 refer to something

     〈 figuurlijk〉 iets voor ogen houden • keep/bear something in mind

     〈 figuurlijk〉 de toekomst stond hem helder voor ogen • he had a clear vision of the future

     〈 figuurlijk〉 wat mij voor ogen staat • what I have in mind

     zijn oog viel op haar • his eye fell on her

3   aan het oog onttrokken • hidden/concealed from view/sight

     zo ver het oog reikt • as far as the eye can see

     in het oog houden • 〈 voortdurend gadeslaan〉 keep an eye on; 〈 niet vergeten〉 keep/bear in mind

     in het oog lopen/springen • catch the eye

     in het oog lopend • conspicuous, noticeable

     in het oog krijgen • catch sight of

     uit mijn ogen! • get out of my sight!

     uit het oog raken • disappear from sight

     iets uit het oog verliezen • lose sight of something

     iemand uit het oog verliezen • lose sight of/ 〈 contact〉 touch with someone

     〈 spreekwoord〉 uit het oog, uit het hart • out of sight, out of mind

4   het oog van de naald • the eye of the needle

     〈 figuurlijk〉 door het oog van de naald kruipen • escape by the skin of one's teeth

6   〈 figuurlijk〉 hoge ogen gooien • have/stand an excellent chance

¶   een elektronisch oog • an electronic eye

     in hun ogen betekent hij niet veel • he doesn't amount to much in their eyes

     oog in oog staan met • come face to face with

     in mijn ogen • in my opinion/view

     met het oog op • 〈 doel〉 with a view to; 〈 wegens〉 in view of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oog
18 uit

uit¹

I 〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot een richting naar buiten] out

2 [met betrekking tot een bestemming/beweging] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [met betrekking tot het doorlopen van een tijdruimte] out

4 [+ er/daar] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   hij liep de kamer uit • he walked out of the room

     uit eten gaan • go out for dinner

     Ajax speelt volgende week uit • Ajax are playing away next week

     uit werken gaan • go (out) to work

2   moet je ook die kant uit? • are you going that way, too?

     voor zich uit zitten kijken • sit staring into space

3   dag in, dag uit • day in, day out

4   ik ben er uit • 〈 ik heb het opgelost〉 I've solved that problem; 〈 ik begrijp het helemaal〉 I'm in the picture now

     ik zou er graag eens uit willen • I would like to get away for a while

     de aankoop heb je er na een jaar uit • the purchase will save its cost in a year

¶   ik kan er niet over uit • I can't believe it/get over it

II 〈bijvoeglijk naamwoord; niet attributief〉

1 [elders, niet thuis] out ⇒ away

2 [afgelopen] over

3 [niet brandend] (gone) out

4 [bedacht op, zoekend naar] out ⇒ after

5 [ouderwets] out

6 [verschenen, gepubliceerd] out

7 [in bloei] out

♦voorbeelden:

1   zij had haar schoenen uit • she had her shoes off

     de bal is uit • the ball is out

     die vlek gaat er niet uit • that stain won't come out

     uit, goed voor u! • get away from it all!

2   de school gaat uit • school is over; school is out 〈 einde van het schooljaar〉

     het is uit tussen hen • it is finished between them

     en nou is 't uit! • this has got to stop!

     het is uit met de pret • the game is over now

     ik doe het niet, punt uit! • I won't do it, and that's final!

3   de kachel is uit • the stove is out

     de lamp is uit • the light is out/off

4   op iets uit zijn • be out for/after something

     hij is er alleen maar op uit om te winnen • his sole aim is to win

5   een vetkuif is uit • greasy forelocks are out

¶   het boek is uit • the book is out 〈 uitgeleend, verschenen〉; the book is finished 〈 uitgelezen〉

————————

uit²

〈 voorzetsel〉

1 [niet in] out (of) ⇒ from

2 [verwijderd van] off

3 [te buiten, te boven gaand] out of

4 [afkomstig van, door middel van] (out) of

5 [vanwege] out of ⇒ from

♦voorbeelden:

1   uit een fles schenken • pour from a bottle

     uit het raam kijken • look out of the window

     een speler uit het veld sturen • order a player off (the field)

     ik kan de tweeling niet uit elkaar houden • I can't tell which of the twins is which/the twins apart

     uit elkaar vallen • break to pieces

2   2 km uit de kust • 2 kilometres off the coast

     uit elkaar gaan • separate 〈 ook met betrekking tot relatie〉; 〈 relatie ook〉 split up

3   uit de mode • out of fashion

4   iets uit ervaring kennen • know something from experience

     uit één stuk • (all) of a piece

     kiezen uit drie mogelijkheden • choose from three possibilities

     uit zichzelf • of itself 〈 ding〉; of one's own accord 〈 persoon〉

     één uit de twintig/duizend • one in twenty/a thousand

5   uit bewondering • out of/in admiration

     uit betrouwbare bron is vernomen • we have it on good authority

     zij trouwden uit liefde • they married for love

     uit veiligheidsoverwegingen • for safety('s sake)

     uit voorzorg • by way of precaution

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit
19 waarde

waarde

1 [betekenis als bezit/ruilobject] value

2 [grote waarde] value

3 [betekenis] value

4 [zaak van waarde] value

5 [getal/bedrag dat een meter aanwijst] value ⇒ reading 〈 op een meter〉

♦voorbeelden:

1   pakket met aangegeven waarde • parcel with declared value

     effectieve/reële waarde • market/real value

     nominale waarde • nominal value

     van onschatbare waarde zijn • be of inestimable value/invaluable

     iets beneden de waarde verkopen • sell something below the going rate

     in waarde stijgen • appreciate, increase in value

     in waarde dalen • depreciate, decrease in value

     naar waarde schatten • be able to appreciate something

     ter waarde van … • at (the value of), worth …

     tot een waarde van • to the value of

     munten van deze waarde worden niet meer uitgegeven • coins of this denomination are no longer issued

     voor de volle waarde verzekeren • insure for the full value

2   is er iets van waarde bij? • is anything valuable included?

     voorwerpen van waarde • objects of value, valuables

3   iets op zijn eigen waarde beoordelen • judge something on its own merit(s)

     iemand niet op zijn juiste waarde schatten • underestimate someone

     (zeer) veel waarde aan iets hechten • value something highly, set great store by/on something, attach great value to something

     weinig waarde aan iets hechten • set little store by/on something, attach little value to something

     het heeft zijn waarde bewezen • its value/merit has been proved

     iemand in zijn waarde laten • accept someone as he/she is

     iets op waarde schatten • rate something at its true value

     men begint deze schrijver op zijn juiste waarde te schatten • this author has started to get the recognition he deserves

     van waarde zijn, waarde hebben • be valuable, be of value

     van nul en gener waarde zijn • be null and void

5   de gemiddelde waarden van de zomertemperaturen • the average summer temperature

     maximale/hoogste waarde • 〈 ook〉 maximum, high

     negatieve waarde • minus (number)

¶   〈 wiskunde〉 de absolute waarde van een getal • the numerical/absolute value of a number

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > waarde
20 willen

willen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tot/als wil hebben, wensen] want ⇒ wish, desire

2 [lukken] will

3 [beweren] claim ⇒ say, 〈 met betrekking tot gerucht〉 have

♦voorbeelden:

1   het is (maar) een kwestie van willen • it's (only) a matter of will

     ik wil wel een pilsje • I could do with/I wouldn't mind a beer

     wil je wat pinda's? • would you like some peanuts?

     het toeval/lot wilde dat … • as it happened …, fate decreed that …

     vader wil wel eens wat • dad wants a bit of fun now and then

     ik wil er best voor betalen • I don't mind paying for it

     hij wil je geen kwaad doen • he doesn't mean you any harm

     ik wil er graag heen gaan • I should really/very much like to go, I really/very much want to go

     waar wil zij al dat geld vandaan halen? • where is she planning to get all the money from?

     ik wil het niet hebben • 〈 verbod〉 I won't have/allow it

     je hebt niks te willen • beggars can't be choosers, you're in no position to make demands

     niet willen luisteren • stop one's ears, refuse to listen

     ik wil niets meer met hem te maken hebben • I've done with him, I want nothing more to do with him

     het was erger dan ze wilde toegeven • it was worse than she cared to admit

     ik wil wel toegeven dat … • I'm willing to admit that …

     wou je me vertellen dat …? • do you mean to tell me/to say that …?

     wat wou je me vertellen? • what were you going to tell me?

     ik wou net vertrekken toen … • I was just about/going to leave when …

     zij willen liever weggaan • they prefer to/would rather leave

     hij wil absoluut dokter worden • he is (dead) set on being a doctor

     dat had ik best eens willen zien! • I wouldn't have minded seeing it!

     dat wil ik nog wel eens willen zien! • 〈 letterlijk〉 I'd like to see that!; 〈 ironisch〉 that'll be the day!

     iets niet willen zien/horen/weten • shut one's eyes/ears/mind to something, not want to know

     waar wil hij heen? • 〈 figuurlijk〉 what's he driving at?

     ja, wat wil je? • what else can you expect?

     wat wil je nog meer? • what more do you want?

     wie wil er nog? • who would like some more?

     je hebt het zelf gewild • you've only yourself to blame, you asked for it

     hoe wilt u uw ei? • 〈 ook〉 how do you like your egg?

     niks liever willen • ask for nothing better

     ze heeft het gedaan zonder het zelf te willen • 〈 zonder opzet〉 she did it unintentionally

     als zij gewild had … • if she had chosen …

     wilt u dat ik het raam openzet? • shall I open the window (for you)?

     ik wou dat ik een fiets had • I wish I had a bike

     doe het zoals je wilt • do it (just) as/anyway you like

     (net) zoals je wilt • (just) as you please

     of je wilt of niet • whether you want to or not

     we moesten wel glimlachen, of we wilden of niet • we could not help but smile/help smiling

     ik wil wel • I don't mind, I'm willing/game

     dat zou je wel willen! • wouldn't you just (like it)!

     〈 spreekwoord〉 wat gij niet wilt dat u geschiedt, doet dat ook een ander niet • do as you would be done by

2   dat ding wil niet • the thing won't/refuses to go

     de motor wil niet starten • the engine won't start

     dat wil er bij mij niet in • I don't accept/believe that

     als het een beetje wil … • with (a bit of) luck …

3   zij wil ons gezien hebben • she claims she has seen us/claims to have seen us

     zijn laatste roman wil een manifest zijn tegen het feminisme • his latest novel is intended as an anti-feminist manifesto

¶   men wil er niet aan • people are not buying (it), nobody's interested

II 〈hulpwerkwoord; van modaliteit〉

1 [zullen] shall, should, will

2 [met betrekking tot een gebod, verzoek] will, would

3 [met betrekking tot een mogelijkheid, waarschijnlijkheid] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   wil ik je eens wat zeggen? • let me tell you a thing or two

2   wil je me de melk even (aan)geven? • could/would you pass me the milk please?

     wil je me even helpen? • would you mind helping me?

     wil jij je mond wel eens houden? • will/would you kindly shut up?

     zou je 's willen opbellen? • would you mind ringing?

     zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken? • would you be so kind as to leave immediately?

3   honden willen wel eens bijten • dogs are apt to bite

     het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen • she'll be very lucky to get that job

     hij wil 's avonds nog wel eens thuis zijn • he's quite likely to be in of an evening

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > willen

Страницы

См. также в других словарях:

get something going (with someone) — tv. o start a romance with someone. □ Heidi wants to get something going with Pete. □ Mary and Sam got something going … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English
going — [gō′iŋ] n. 1. the act of one who goes: usually used in compounds [opera going] 2. a leaving; departure 3. the condition of the ground or land as it affects traveling, walking, etc. 4. circumstances affecting progress 5. Slang current situation or … English World dictionary
get in gear — (or get (something) in gear) informal : to start working or doing something in a more energetic and effective way We need to get in gear [=get going] if we want to finish this project on time. She finally got her career in gear. [=finally started … Useful english dictionary
get it — or[something in] or[into one s head] {v. phr.} To become possessed of an idea; develop a fixed idea. * /Jack got it into his head to become a marine and nothing we could say would make him change his mind./ … Dictionary of American idioms
get it — or[something in] or[into one s head] {v. phr.} To become possessed of an idea; develop a fixed idea. * /Jack got it into his head to become a marine and nothing we could say would make him change his mind./ … Dictionary of American idioms
get it — {v.} 1. See: CATCH IT. 2. To understand; comprehend; grasp. * / I can t get it, John said. Why do you spend so much on clothes. / … Dictionary of American idioms
get it — {v.} 1. See: CATCH IT. 2. To understand; comprehend; grasp. * / I can t get it, John said. Why do you spend so much on clothes. / … Dictionary of American idioms
get */*/*/ — UK [ɡet] / US verb Word forms get : present tense I/you/we/they get he/she/it gets present participle getting past tense got UK [ɡɒt] / US [ɡɑt] past participle got 1) [transitive, never passive] to obtain, receive, or be given something Ross s… … English dictionary
get — I [[t]ge̱t[/t]] CHANGING, CAUSING, MOVING, OR REACHING ♦ gets, getting, got, gotten (past tense & past participle) (In most of its uses get is a fairly informal word. Gotten is an American form of the past tense and past participle.) 1) V LINK… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

get something going

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

get something going

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: